1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(زن نفس می کشد)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[آهانا]: "وقتی همه اینها شروع شد،"

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
من نتوانستم جلوی آن را بگیرم.

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(آهانا استنشاق می کند)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[آهانا]: سانجی پیدا می کرد
یک "بله" حتی در "نه" من.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
حالا به نظر می رسد که تقصیر من است.

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
"اما من..."

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
اما من می دانم که اینطور نیست.

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[ساندیپ]: 'من تجویز می کنم
برخی از داروها هوم؟

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[اوشا]: «داروها
هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنند.

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(اوشا استنشاق می کند)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[Usha]: "من همیشه می خواستم"

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
بچه دار شدن.

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(اوشا استنشاق می کند)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[اوشا]: "اما..."

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
"اما چگونه به کسی بگویم"

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(اوشا هق هق می کند و بو می کشد)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[اوشا]: در مورد چه چیزی
برای من اتفاق افتاد..." (گریه می کند)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(اوشا بو می کشد)
[ساندیپ]: "اشکالی ندارد."

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
صحبت کن.

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[آهانا]: "من حامله هستم."

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
لطفا قرص سقط جنین تجویز کنید
برای من.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[ساندیپ]: «می خواستی؟
برای نگه داشتن بچه؟

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[Usha]: "بله."

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
اما آنها فقط یک پسر می خواستند. (گریه می کند)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[ساندیپ]: آیا چیزی تغییر کرد؟
بعد از سقط جنین؟

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[آهانا]: هنگامی که سایکات آمد
وارد زندگی من،

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
من فکر می کردم این یک شروع جدید است.

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
اما هیچ چیز تغییر نکرد.

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
"من..."

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
من می خواستم این رابطه کار کند.

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(آهانا لکنت می‌زند)
من نیاز داشتم که عاشق او شوم.

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'اما...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
به محض اینکه به من نزدیک شد،

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
"چیزی...
چیزی مرا عقب نگه داشت.

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
"من... من... من فقط یخ می زدم."

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[یوشا]: «نمی دانم چیست
آنها اکنون با من خواهند کرد. (گریه می کند)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(اوشا هق هق می کند و بو می کشد)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[Usha]: "اگر چیزی
دوباره اتفاق می افتد...» (گریه می کند)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[ساندیپ]: "بزرگترین ترس شما چیست؟"

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(اوشا استنشاق می کند)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[اوشا]: «من می ترسم که چیزی نباشد
تغییر خواهد کرد. (گریه می کند)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[آهانا]: "راه حلی وجود ندارد."
(گریه می کند)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[اوشا]: «یک روز، تمام دنیا
همه چیز را خواهد فهمید،

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
و سپس همه به پایین نگاه خواهند کرد
بر من با نفرت. (گریه می کند)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(اوشا هق هق می کند و بو می کشد)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[اوشا]: «راه حلی وجود ندارد
به این مشکل. (گریه می کند)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[آهانا]: من از عشق ناتوانم.
(گریه می کند)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(آهانا بو می کشد)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[آهانا]: «من مقدر شده که با او زندگی کنم
این تروما برای همیشه. (گریه می کند)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(آهانا بو می کشد)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(اوشا بو می کشد)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
"پروردگاری"

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(در حال پخش موسیقی عنوان)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[ساندیپ]: "سلام.
من دکتر ساندیپ چاکرابورتی هستم.

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
بله. من آن را در اخبار دیدم.

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
آنها مرد اشتباهی را دستگیر کرده اند
در پرونده قتل آهنا.'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
آیا او شما را دیوانه می کند یا چه؟

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
"در چند ماه گذشته،"

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
آهانا ترسیده بود
که کسی به او آسیب برساند.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
خانم براون، اگر بخواهید
برای صحبت کردن، می توانید به اینجا بیایید.

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
این کمک می کند.

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(زنگ تلفن)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[ریتا]: رسیدی؟

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
باید بررسی می کردیم
خودِ آن روز

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
آرجون، تو مراقب ساندیپ باش.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
به محض دریافت تاییدیه
از پانکاج باتابیال،

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
ما دلایلی برای دستگیری او خواهیم داشت.

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[پنکاج]: یک کاری کن. بیا به
دادگاه عالی فردا ساعت 11 صبح.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
دیر نکن مرد

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[مرد]: باشه.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[ریتا]: پانکاج باتابیال؟

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[پنکاج]: بله بگو.

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[ریتا]: DCDD ریتا براون، پلیس کلکته.

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[پنکاج]: بنشینید.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
بله، به من بگویید.

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[ریتا]: آیا مشورت می کنید؟
دکتر سندیپ چاکرابورتی؟

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[پنکاج]: چرا این را می پرسی؟
این محرمانه است ...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[ریتا]: در شب
در 22 فوریه، او با شما بود؟

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(پنکاج آه می کشد)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[ریتا]: لطفاً سعی کنید به خاطر بسپارید.
آیا آن شب اورژانسی بود؟

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(پنکاج نفسش را بیرون می دهد)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[پنکاج]: بله، اورژانسی بود.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
یک حمله اضطرابی
(پنکاج نفسش را بیرون می دهد)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
به سختی نفس می کشیدم.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
دکتر چاکرابورتی همین جا آمد،
اواخر شب

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[ریتا]: می بینم. چه مدت
آیا با او مشورت کرده اید؟

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(پنکاج نفسش را بیرون می دهد)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[پنکاج]: این پرونده پزشکی من است.
خودتان ببینید

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
چه بیماری دارم

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
و چه دارویی مصرف میکنم

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
اینطور نیست
به هر حال حریم خصوصی برای من باقی مانده است.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(پنکاج نفسش را بیرون می دهد)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[ریتا]: برای مشکل متاسفم.

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[ریتا]: متشکرم.
[پنکاج]: هوم.

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(پنکاج یک پک سیگار را استنشاق می کند
و بازدم می کند)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(در بزن)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[کارشناس پذیرش]: آقا،
پانکاج باتابیال تماس گرفته بود.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
داشت می پرسید
برای بازدید دوباره از خانه

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[ساندیپ]: سلامتی او
احتمالا دوباره بدتر شده است

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
من او را ملاقات خواهم کرد.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[ساندیپ]: می توانید آن روز را ترک کنید.
[کارشناس پذیرش]: باشه قربان.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[کارشناس پذیرش]: متشکرم.
[ساندیپ]: متشکرم.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[آرجون]: رحمان، دکتر سندیپ را برایم بیاور
کل تاریخچه خانواده چاکرابورتی

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[آرجون]: ماشین را روشن کن.
[رام بهادر]: بله قربان.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[آرجون]: در اسرع وقت.
به محض دریافت آن را برای من ارسال کنید.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(استارت ماشین)
(چهچه ی پرندگان)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[آرجون]: رام بهادر...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[رام بهادر]: آقا،
این نشانگر سوخت در حال کار کردن است.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[آرجون]: وقتی شروع شد بیا.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[ریتا]: در را باز کن.
[پاسبان]: بله خانم.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[دورگا]: هی، چراغ ها را روشن کن.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[ریتا]: همه چیز را بررسی کنید.
فایل ها، درایوهای قلم، همه چیز.

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[دورگا]: من به اثر انگشت نیاز دارم
و DNA، همه کاملا دست نخورده.

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
هی...
تمام آن کوسن ها را به طور کامل بررسی کنید.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
ببینید آیا چیزی پنهان است
هر جای دیگری

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[پاسبان]: خانم.

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
فقط این کابینت قفل است.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(تماس در حال انجام است)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[مرد]: بریم!
[دختر]: نه، من نمی روم!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[مرد]: حرکت کن!
از صبح بهت میگم!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[آرجون]: سلام.
[ریتا]: سلام، آرجون.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[آرجون]: سلام، ریتا.
صدایت در حال شکسته شدن است

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[ریتا]: سلام؟
(ریتا نفسش را بیرون می دهد)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(حرف زدن نامشخص)
[آرجون]: سلام؟

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[مرد]: می زنمت!
من یک سیلی محکم به تو می زنم!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
الان یه سیلی محکم بهت میزنم!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[آرجون]: جرات نداری دست دراز کنی
روی کودک!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[آرجون]: خوبی؟

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
حرکت کن

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
گم شو!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[داروساز]: هی دکتر،
این روزها مشغول چه چیزی هستید؟

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[ساندیپ]: فقط کمی تحقیق کنید.
کمی زمان می برد.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[ساندیپ]: چقدر است؟
[داروساز]: 200.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[آرجون]: رحمان،
آیا راهی برای پیگیری سندیپ وجود دارد؟

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
رحمان زود حرف بزن

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
درات!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
کلینیک قلب مبارک!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[رام بهادر]: آقا.
[آرجون]: سریع!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(رحمان آه میکشد)
(کف زدن جنین)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[رحمان]: حالا چی شد؟

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(صدای صفحه کلید)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
فوق العاده!
(مرینال می خندد)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
حالا، کار هک اخلاقی شماست
در کیف است

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
کاملا. حقوق شش رقمی

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[مرینال]: بله، درست است، قربان.
تو خودت از اون راه رفتی

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
و اکنون، شما این را به من می گویید.
(رحمان می خندد)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[دورگا]: ریتا، فهمیدم.

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
ما این را مطابقت خواهیم داد
با نمونه خون خارجی

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
ما در صحنه جرم اوشا پیدا کردیم.

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
اگر مطابقت داشته باشد، حبس ابد
تضمین خواهد شد.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[آرجون]: اول او را بگیریم.
[دورگا]: ها؟

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[آرجون]: او فرار کرده است.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[ریتا]: لعنت!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(ریتا نفس می کشد)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[ریتا]: او را می گیریم.
فقط اینو ببین

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
او نوشته "رستگاری"
برای همه بیماران دیگر،

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[ریتا]: اما برای اوشا و آهانا...
[آرجون]: "خداوند".

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
یعنی یک نعمت.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[ریتا]: یک معنی دیگر وجود دارد.

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
یه سرویس هست
در کلیساهای کاتولیک رومی

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
دعای حواری.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
این آخرین نعمت مردگان است.

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[آصف]: ادامه بده. این حرکت شماست
[مدان]: آره، اینجا.

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[مدان]: یک، دو، سه، چهار.
[آصف]: می بینم.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[مدان]: شما بروید.

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[مدان]: چقدر؟
[آصف]: شش. صبر کن صبر کن

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[آصف]: تو برو. چهار

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[آرجون]: باشه. ممنون رحمان

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
Cyber ​​Cell آن را تایید کرده است.
این Sudipto Bagchi است.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
و باغچی خانه ییلاقی متعلق است
به پدربزرگش

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[مدان]: آری مرد.
تنها کاری که قرار است انجام دهیم این است که بازی کنیم.

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[آصف]: هی مدن.
یه دور دیگه بازی کنیم؟

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[مدن]: اوه، مرد، آن را رها کن.

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
چند بار
میخوای منو بزنی؟

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
من دارم از گرسنگی میمیرم هیچی نیست
برای خوردن یا نوشیدن اینجا

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
تازه ما را انداختند
در وسط ناکجاآباد

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(مدن ناله می کند)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[مدان]: هی آصف!
چراغ ها روشن است، مرد!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[آصف]: ها؟ چه کسی آنجاست؟

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[مدن]: از کجا وارد شد؟

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[آصف]: بیا!
ببینیم از کجا آمده است!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[مدان]: ما کاملاً هستیم
امروز خراب شد!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[آصف]: سریع حرکت کن!
[مدن]: امروز نمی گذاریم برود!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[مدان]: چه جهنمی؟

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
این قفل است!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[ریتا]: محل را مهر کن.

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
رام بهادر؟

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[رام بهادر]: طول می کشد
یه کم دیگه خانم

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[ریتا]: دورگا.
[دورگا]: بله، به من بگو.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[ریتا]: ما با ماشین شما می رویم.

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[Transgender]: هی قهرمان.
کمی تغییر بده عزیزم

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
هوم؟

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(آژیرها ناله می کنند)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[ترنسجندر]: عجب! فوق العاده!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
انشالله زنده باشی
عمری طولانی و سالم داشته باشی عزیزم

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(آژیرها ناله می کنند)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(کلیک کردن دوربین ها)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[دورگا]: هی.
من از همه چیز عکس می خواهم.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
یک نقطه را از دست ندهید
از تک تک موارد عکس بگیرید

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[آرجون]: ریتا.

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
اینجا چیزی هست

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(آرجون غرغر می کند)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(آرجون غرغر می کند)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[ریتا]: ورتو. گوشی آهنا.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[ریتا]: دورگا.
[دورگا]: بله؟

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[ریتا]: اسکنر UV.
[مدن]: بله خانم.

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[دورگا]: خون است.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
بارها و بارها تمیز شده است.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
برداشت یک شی دارد.
[آرجون]: قیچی گوشت؟

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[دورگا]: ادم ساز.
[ریتا]: سلاح قتل.

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[ریتا]: او آن را با خود برده است.
یک قتل دیگر

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[آرجون]: شاید او رفته است
برای دور انداختن سلاح

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[ریتا]: او می توانست
قبلا انجام داد

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
او هر بار از همان سلاح استفاده می کند.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
چه زمانی او این مکان را ترک کرد؟

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[مدن]: نزدیک به 2 ساعت پیش، خانم.

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[ریتا]: این شانس ماست
برای دستگیری او در عمل

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[ریتا]: آیا به روز رسانی از پست های چک وجود دارد؟
[آرجون]: بگذار چک کنم.

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[ریتا]: سلام، لیزا.
الان نمی توانم به کلیسا بیایم. من هستم...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[لیزا]: نه، نه، خاله ریتا.
من برای چیز دیگری با شما تماس گرفتم.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
در واقع گرن...
گرن جنیس... او مریض شده است.

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[ریتا]: "حالش خوب است؟"

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[لیزا]: آره... یادش رفت ببره
داروی او برای آریتمی

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[ریتا]: آیا ما نیاز داریم؟
او را در بیمارستان بستری کنم؟

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[لیزا]: ما...
ما او را به خانه خود می بریم.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[ریتا]: سلام؟ سلام؟

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
شبکه لعنتی!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
آره؟ سلام؟ [لیزا]:
من نسخه ندارم

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[لیزا]: میتونم...
آیا می توانید داروی او را تهیه کنید؟

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[جانیس]: در سمت چپ است
کشوی کناری ...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[ریتا]: می دانم کجاست.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
آره من دارم میام

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[لیزا]: مراقب، مراقب.

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[جانیس]: باید تمام می کردی
دعای تو برای داوود...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[برتا]: آشغال، جنیس!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
او در حال حاضر به خدا نزدیک تر است!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
مطمئن شوید که به آنجا نخواهید رسید
در حال حاضر! بیا!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(رد پا)
(آژیر ناله)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[ریتا]: آره، لیزا. تازه دارم می گیرم
دارو و رفتن به آنجا

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
نگران نباشید.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(کلیدها به صدا در می آیند)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(کشو باز می شود)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(ریتا در را می بندد)
(ریتا غرغر می کند)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(ریتا غرغر می کند
و سخت نفس میکشم)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[نیتین]: «تو در سکوت می مانی
در قلب من."

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"شما آرام در آنجا ساکن خواهید شد
درون من."

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"تو در سکوت خواهی ماند..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[نیتین]: "ریتا براون، دوستت دارم."

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"عمیق، هنوز،
مثل یک شب ماه کامل"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"نرم و آرام
مثل خود نیمه شب."

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[نیتین]: "تو همیشه یک انتخاب داری."

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(ریتا از درد ناله می کند)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(ریتا به شدت نفس می کشد)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(ریتا نفس می کشد)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(ریتا به شدت نفس می کشد)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[Sandip]: شریان کاروتید.

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
یک خط خط،

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
و خون جاری خواهد شد
مثل یک سد ترکیده

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
شما حتی نمی توانید درک کنید
شدت درد

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(ریتا به شدت نفس می کشد)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[ساندیپ]: و تصور کن
کسی با خودش این کار را می کند

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
شجاعت را تصور کنید.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(سندیپ بو می کشد و استنشاق می کند)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[ساندیپ]: مادرم اینطور بود.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(ریتا به شدت نفس می کشد)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[ساندیپ]: چنین دلیری نادر است.

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
افراد بسیار کمی قادرند
برای پذیرش این حقیقت

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
بقیه نیاز به مداخله دارند.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
آهانا، اوشا...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
سوراو، فاطمه...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(ریتا به شدت نفس می کشد)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(ساندیپ می خندد و نفس می کشد)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[ساندیپ]: حتی پدرم.

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(ریتا به شدت نفس می کشد)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[ساندیپ]: و امروز،
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
حقیقت را ببینید

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[ریتا]: حقیقت کیست؟ مال شما؟

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(ساندیپ می خندد)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[ساندیپ]: ریتا،
حقیقت به تو و من تعلق ندارد

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
حقیقت به سادگی حقیقت است.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(سندیپ نفس می کشد و آه می کشد)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[ساندیپ]: و حقیقت این است
که زندگی آنها بود

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
تحت عذاب خانواده هایشان،

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
درست مثل خانواده شما

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(سندیپ استنشاق می کند)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[ساندیپ]: جانیس به تو نمی گوید
حقیقت

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
خودت باید قبول کنی

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(سندیپ به شدت نفس می کشد)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[ساندیپ]: داری اذیت میشی ریتا.

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(ریتا به شدت نفس می کشد)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[ساندیپ]: و این امروز متوقف خواهد شد.

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[ریتا]: چگونه متوقف خواهد شد؟
با انجام این کار؟

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[ساندیپ]: من می شوم
سوال پرسیدن، ریتا

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
لطفا

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
این جلسه شماست نه من.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[ریتا]: سپس آن را بردارید
و تمومش کن!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[ساندیپ]: روندی وجود دارد.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(ریتا به شدت نفس می کشد)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(سندیپ بازدم می کند)
(ریتا از درد ناله می کند)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[ساندیپ]: پس ریتا،

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
به من بگو

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
بزرگترین ترس شما چیست؟

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[ریتا]: تو!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(ساندیپ مسخره می کند)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[ساندیپ]: بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم. هوم؟

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
بزرگترین ترس شما چیست؟

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(ریتا از درد ناله می کند)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[ساندیپ]: وقتی در اعماق فرو می روی
به منجلاب،

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
مرگ تبدیل به یک هدیه می شود

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
این قانون طبیعت است.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
این حقیقت نهایی است.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(ریتا ناله می کند)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[ساندیپ]: آهانا، اوشا...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
به نظر شما آنها زنده بودند؟

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
آنها قبلاً در داخل مرده بودند
قبل از اینکه آنها پیش من بیایند

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
چه کسی مقصر آن است؟

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
ها؟ خانواده آنها، جامعه،
قانون، همه!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[ریتا]: اوه، واقعا؟

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
و این شما هستید که تصمیم می گیرید؟

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[ساندیپ]: نه.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
من به سادگی

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
آنها را تشخیص داد.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(ریتا ناله می کند و به شدت نفس می کشد)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[ساندیپ]: بس کن ریتا!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
موضوع پذیرش است،
و خودت باید قبول کنی!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(ریتا به شدت نفس می کشد)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[ساندیپ]: ریتا.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(سندیپ استنشاق می کند)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[ساندیپ]: ببین ریتا.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
من فقط می توانم اسب را بیاورم
به آب، درست است؟

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(ریتا ناله می کند)
باشه؟

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
بیا

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
بیایید برای آخرین بار آن را امتحان کنیم. هوم؟
(ریتا غرغر می کند)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(ریتا نفس می کشد و غرغر می کند)
بزرگترین ترس شما چیست؟

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(ریتا ناله می کند و به شدت نفس می کشد)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[ریتا]: عشق.

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(ریتا بو می کشد)
عشق

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
هیچ وقت نمی ماند، مهم نیست من چه کار می کنم.

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(ریتا به شدت نفس می‌کشد و بو می‌کشد)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[ریتا]: اول از پدرم یاد گرفتم

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
عشق یعنی چه

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
قبل از اینکه بتوانم به هر چیزی تبدیل شوم،

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
او را از من گرفتند

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(ریتا بو می کشد)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[ریتا]: بعد نیتین.

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(ریتا نفس می کشد) و با او،
دوباره خودم را پیدا کردم.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
و سپس، او نیز ...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
اما بخشی از او با من بود.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(ریتا گریه می کند)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[ریتا]: و بعد، فرزند ما...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(ریتا گریه می کند)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[ریتا]: در پوچی فرو رفتم.

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
من خودم را برای همیشه گم کردم.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(ریتا گریه می کند و به شدت نفس می کشد)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[ریتا]: عشق بزرگترین ترس من است.

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
زیرا برای من عشق مرگ است.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(ریتا گریه می کند)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[ساندیپ]: پس چطور هنوز زنده ای؟

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(ریتا بو می کشد و می خندد)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(ریتا می خندد)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[ریتا]: "الکل یک مشکل است."

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
"و بدن هر فردی"

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
"به طور متفاوتی به آن پاسخ می دهد."

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
با توجه به زمان و پشتیبانی،

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
بهبودی از هر بحرانی
ممکن است.

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
همه چیز یک انتخاب است.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
مردم، عشق...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
حتی مرگ

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(ریتا آه می کشد)
من زنده ام

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
چون انتخاب عجیبی کردم

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
من زندگی را انتخاب کردم

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(ریتا بو می کشد)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(ریتا مسخره می کند)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[ساندیپ]: ریتا براون.

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
امروز، شما آزاد هستید.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(ریتا به شدت نفس می کشد)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[ریتا]: می دانم.
(ساندیپ غرغر می کند)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(سندیپ نفس نفس می زند)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(سندیپ در حال خفگی و نفس نفس زدن)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(سندیپ در حال خفگی و نفس نفس زدن)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(ساندیپ ناله می کند)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(آژیرها ناله می کنند)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(مردان به شدت نفس می کشند)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[آرجون]: چرا؟

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
اگر جای تو بودم،
من هرگز این کار را نمی کردم.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
باید خالی میکردی
کل مجله را به آن حقه باز.

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
و به او امان دادی؟

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
اگر مدیریت نمی کردی
برای نجات خودت امروز، او...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
اون b***!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[مدن]: او را به اینجا بیاورید.
هی مواظب

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
کمی باش...
هی، به درب فکر کن بله.

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
کمی به سمت چپ حرکت کنید. بلندش کن

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[ریتا]: یک ب** وجود دارد
درون همه ما، آرجون.

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
17 جولای 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
آن روز بود
خانواده شما در تصادف جان باختند ...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
همه چیز در مورد آن یک روز است

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
وقتی دنیای شما به پایان می رسد

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
تو هم تونستی خالی کنی
کل مجله

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
به آن راننده آن روز

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
اما شما این کار را نکردید.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
این کاملا به ما بستگی دارد

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
آیا اجازه می دهیم آن سمت تاریک
تحویل گرفتن یا نه

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
آن روز به سراغ تو آمد،

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
و برای من امروز بود

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(گفتگوی نامشخص پلیس)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(ریتا از درد ناله می کند)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[آرجون]: پزشک!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[آرجون]: حالت خوبه؟
[ریتا]: آره.

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[آرجون]: او را با احتیاط ببر.
[پزشک]: بیا.

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(بوق زدن خودرو)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[انیربان]: آقای چاتورودی،
آنچه ما اینجا داریم

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
یک قصاب بنگال است.

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
نامی که کلکته است
و بنگال غربی هرگز فراموش نخواهد کرد.

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
اما سوال مبرم اکنون این است که
چرا این همه اتفاق افتاد؟

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
"پاسخ به این "چرا" است
بسیار طولانی و پیچیده...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[جانیس]: او بلند شد.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
چه حسی داری عزیزم؟

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[انیربان]: چون متهم،
دکتر سندیپ چاکرابورتی،

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[انیربان]: "روانپزشک است."
[ریتا]: من خوبم. چطوری؟

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[برتا]: او کاملاً خوب است، عزیزم.

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
میدونی یه بار داشت شنا میکرد

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
و پایش در علف های هرز گرفتار شد.

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
اون اون موقع نمرده
حالا چطور ممکن است چیزی او را بکشد؟

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(جانیس می خندد)
[جانیس]: شخص با یک پا می گوید.

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(جانیس می خندد)
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[برتا]: من هنوز سالسا با یک پا دارم.

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[پرستار]: این گلها
برای شما آمده است، خانم

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[جانیس]: هوم. آنها از چه کسانی هستند؟

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[ریتا]: مهم نیست.
(جانیس میخندد)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(جانیس دست ریتا را می بوسد)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
تبریک می گویم.
خوشحالم که تونستم کمک کنم عشق، انیربان.

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[آهنگ]: "تو در سکوت خواهی ماند
در قلب من."

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"شما آرام در آنجا ساکن خواهید شد
درون من."

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"تو در سکوت خواهی ماند"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"عمیق، هنوز، مانند یک شب ماه کامل،"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"نرم و آرام
مثل خود نیمه شب."

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"تو در سکوت خواهی ماند
در قلب من."

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"زندگی من، جوانی من"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"تمام دنیای من..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"زندگی من، جوانی من"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"تمام دنیای من..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"شما پر از فیض خواهید شد"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"مثل سکون نیمه شب."

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"تو در سکوت خواهی ماند
در قلب من."

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"شما آرام در آنجا ساکن خواهید شد
درون من."

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"تو در سکوت خواهی ماند..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"چشمان مهربانت
باید بیدار تنهایی خود را حفظ کنند."

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
«و سایه حجاب تو
همیشه به من پناه خواهد داد."

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(زنگ تلفن و لرزش)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[پدر آرجون]: تقصیر تو نبود.

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[آرجون]: اشتباه از من بود،

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
و مسئولیت هم همینطور بود.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[پدر آرجون]: خودت را متوقف کن

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
از اتمام این

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
زمان را متوقف نمی کند، اینطور نیست؟

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
اگر هیمانی اینجا بود،

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
او آن را یکباره تمام می کرد.

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
و او ادامه می داد.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
شما باید همین کار را انجام دهید.

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
به خاطر او

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(پدر آرجون نفسش را بیرون می دهد)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[پدر آرجون]: و برای خودت
به خاطر همینطور

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(آرجون گریه می کند)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[پدر آرجون]: این هم همینطور است

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
بالاخره یک مسئولیت
اینطور نیست؟

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[آرجون]: بله بابا.

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(آرجون بو می کشد)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(آرجون بو می کشد)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[آهنگ]: "غم و درد من"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"رویاهای برآورده شده من..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(آرجون بو می کشد)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[آهنگ]: "غم و درد من"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(آرجون بو می کشد)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[آهنگ]: "رویاهای برآورده شده من..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
«از عطر پر می‌شوی»

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"مثل نیمه شب مهتابی."
(آرجون قطعه پازل را می بوسد)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(آرجون بو می کشد)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[آهنگ]: "تو در سکوت خواهی ماند
در قلب من."

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"شما آرام در آنجا ساکن خواهید شد
درون من."

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"تو در سکوت خواهی ماند..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(صدای کلاغ)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(صدای کلاغ)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(زنگ تلفن و لرزش)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(ریتا مسخره می کند)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[ریتا]: بله، آرجون؟

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[مخرجی]: خانم.

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
صمیمانه ترین تبریکات خانم.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[ریتا]: متشکرم.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(مردم کف می زنند)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[ریتا]: باشه. بس است.

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(مردم کف می زنند)
(ریتا ناله می کند)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[ریتا]: بس است.

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
باشه، باشه، ممنون
بس است.

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
برگردیم سر کار

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(مردم کف می زنند)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[آرجون]: بریم؟
[ریتا]: کجا؟

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[آرجون]: جیسوال ها
حکم بازداشت

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[ریتا]: از کمیسر؟
[آرجون]: حتی بالاتر.

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[آرجون]: قاضی.

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[ریتا]: بریم.

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(آهنگ رپ در حال پخش با تیتراژ)


